◆◇多瑙河畔的蓝色假期@凡一阁◇◆

最近论坛上有人贴上海的《新民晚报》近日第七版的文章《网络电影翻译：娱乐自己娱乐他人》，似乎很为网络翻译扬眉吐气的样子，更有什么专家把他们归到“渴望价值认同”里ヽ(￣ー￣〃)ノ 文章里尤其提到了YDY的一位翻译，并且指名道姓。

基本上我是觉得那个记者纯属好心办坏事，如果他本是个不上网]当片的人也就不说他什么了，写个自己觉得新鲜的题材，或者期望引起争议；如果是个因为经常当片知道有这些资源论坛的人，实在是太不应该了！做事一点都不考虑后果！被提到的个人或论坛是出了名了，离有人上门找麻烦的日子怕也快了╰(≧﹏≦)╯连带那个接受采访的人也没脑子╰(≧﹏≦)╯似乎是宣传了自己和论坛，但后果可能连累所有的资源论坛都被人端了╬￣皿￣

总的来说，我觉得资源论坛还是少暴光的好，自己翻译字幕是当然没有问题的，放到网络上共享，再由字幕组压缩成片子，比电影院上的都快，不知道有多少电影公司心里恨着呢，我想这种名还是表出的好， 也不是没有论坛因为类似问题被关掉或主动关掉，最后损失的还是我们这些网络资源共享者。

文章里还提到翻译者到国外的网站当原声片，再翻译，虽然不是犯法的，但又给电信公司以限制BT的口实。加上很多网络影院的片子都是来字各大字幕组的，如果电影公司真要追究起来，打上“纯属交流……不负任何法律或连带责任”怕是也没有用的，追不追究责任可不是由自己说了算的（被告说“我没罪”有用么？﹃_﹃），当然那些申明还是要的，至少比没申明的强（用来自欺欺人也是可以的(￣д￣)ノ—）

当然我还是非常感谢各大字幕组成员的辛苦劳动，翻译剧本是件非常辛苦的事。但如果因此而出了名，出头的鸟被枪打的日子也不远了= =

所以，这样的事情还是低调点好！

以下为《网络电影翻译：娱乐自己娱乐他人》原文：

第78届奥斯卡奖昨天揭晓，许多影迷惊喜地发现，《撞车》《晚安，好运》等相对陌生的获奖影片和《断背山》《辛瑞纳》等大热门影片的中文字幕，早已在网上等候。是谁做的“好事”？
有一个号称“网络上的电影字幕翻译家”的群体，成员大多是白领和在校大学生，他们通过国外网站下载影片、电视片，将对白译成中文，制作成字幕发布在网站上，供网友免费欣赏。
当人们津津乐道胡戈“馒头血案”引起的侵权诉讼，以及著名惊悚小说《达·芬奇密码》作者丹·布朗被控侵权时，这个群体也在暗暗为自己遇到的作品版权问题伤脑筋。
译美国俚语猛翻词典
24岁的吴凯，是个刚进外企的“新鲜人”。他加入网络的YDY(伊甸园)字幕翻译组，参与过十几部外国电视剧和电影的翻译，最著名的当数美国电视剧《老友记》。早在去年11月，他就完成了《撞车》的字幕翻译。
当初吴凯只是觉得好玩，能提高自己在论坛里的虚拟积分。“自我感觉英语水平不错，想露两手，谁知道翻译这么艰辛。”
刚进翻译组不久，他接下《老友记》第4季第1集的翻译任务。由于电视剧没有英文字幕，小吴逐字逐句先听写，后翻译。虽然听力水平不差，但片中忽快忽慢的语速和不同的口音交织在一起，让他多次陷入困境。有时为听清一句话，他要将影片颠来倒去看好几遍。
剧中有很多美国俚语让他头疼。他举了一个例子“turnyellow”，直译是“变黄”，用来形容人却表示“变得胆怯”。还有don’twigout，在美俚中有特定的含义，表示“别急，别激动”，如果胡乱翻译，会让人笑话。为此翻了多少遍词典，他不记得了。
在翻译过程中，电视剧或电影在吴凯眼里都变成了一个个句子和单词。最累的时候，如果碰到剧中有一段无对白画面，他会欣喜若狂——因为终于可以喘口气了。三四十分钟的一集电视剧，要花9个小时才能勉强翻译好。
吴凯得到了组员的认可，不仅“积分”和“威望”提高了，还获得了虚拟奖品——一个高速下载的账号。
翻译手稿积起七八万字
和凯不同，23岁的蔡彩和26岁的高磊华喜欢字幕翻译，更多的是为获得一种精神的愉悦。
蔡彩最得意的作品是《指环王》。“我是正宗的《指环王》迷，原版书读了五六遍。为了不让自己心爱的东西落到外行手中被糟蹋，我宁愿自己吃苦，把它翻译出来。”
蔡彩说，《指环王》原著作者精通历史，片中很多人名地名背后都有一段故事，单靠音译是远远不够的。比如说，《指环王3》里有个白色的城堡名为“Minas-tirith”，词的前半部分是“塔”的意思，后半部分，依照精灵语系统，可翻译为“守卫”。要是直接音译，起码要用6个汉字。而小波把它翻译成“明塔城”，取一点音、取一点意，颇有韵味，也获得了同行的赞同。
高磊华是一家英语培训机构的老师，与字幕翻译结缘是因为一套Discovery(探索频道)的碟片。他发现这套节目的解说词十分漂亮。为了挑战自己，他开始了字幕翻译。
高磊华从简单的影片起步，一步步提高难度。遇到较难的方言俚语，就通过QQ等聊天工具，向定居国外的朋友请教。
几年下来，他抽屉里的翻译手稿已积起七八万字，英语水平也突飞猛进。
大片上市竞相通宵赶译
从2000年起，网络上渐渐出现字幕翻译组的身影。这些团队往往由几十个人组成，队员来自全国各地，甚至还有国外的。

每个字幕组都设有不同的部门。每当遇到新片，往往由团队负责人宣布翻译任务，由队员自己申请。有些翻译是一人独立完成，有些翻译则需要多人分工合作。字幕译好后，传给校对人员校对，之后在网上发布，供网友免费下载。

字幕组和字幕组之间经常竞争。每逢大片上市，各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在第一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常为此通宵达旦，连续工作十多个小时。。最近，热门美剧《24小时(第5季)》进入中国，就有影音、TLF、YDY、FR多个字幕团队抢着发布。 他们争分夺秒，竞争达到白热化，不仅比拼发布时间，还比拼字幕质量。

“这是一个考验信念、精力和智慧的爱好。”有网友说。字幕翻译很枯燥，既耗时又费力，完成一部作品，可能要花费两三天甚至一个礼拜。新加入的队员可能凭兴趣爱好，满怀热情地投入到这份工作中；但之后也许会丧失热情，渐渐淡出字幕组。

焦点关注 盗版商窃取字幕 维护版权真是难

网络电影翻译社团的初衷，是在网上建立一个交流共同兴趣的平台，但眼下最头疼的事情是：很多盗版商肆无忌惮地窃取他们的劳动成果，拿去派商业用途。对此，某字幕组负责人亚力表示，这种行为令人愤怒，但他们也无可奈何。他们所能做的，只是在影片片头挂上“本字幕仅供私下交流学习之用，下载后请于24小时内立即删除，任何人不得用于商业目的，本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句，表明自己的立场。

上海六角城律师事务所律师聂彦萍表示，字幕翻译者的作品是智力成果，拥有版权，受法律保护。如果发现有人擅用他们的作品作其他用途，可向版权局举报；也可在掌握证据的前提下，向法院提起民事诉讼。聂彦萍也提醒说，由于翻译者是基于影片的字幕翻译，所以应向电影出品人取得一定许可后再维权。

专家解读 网络群体渴求价值认同

无论是本报今天报道的网络字幕翻译组，还是先前报道过的白领热衷捐献时间网站、上班族爱和MSN机器人小I聊天等，都反映了一个新兴的社会现象——网络群体的崛起。

华东师范大学教育科学学院副院长、教育社会学教授吴刚说，这些网络社会群体成员来自全国各地，甚至国外，但大家跨越地域，在互联网这个虚拟的舞台上互相亲近，展现自我。只要加强自律，网络社会群体的出现无疑是社会的进步。

吴刚认为，网络社会群体的兴起，是因为网民从中能找到价值认同感。一些人从压抑中解脱，通过相同兴趣找到另一种自我，以及实现自我价值的途径。这种自觉自发、依托网络生存的群体是现代社会的一个走向，将成为社会发展不可忽视的力量。

最近事事不顺，贴上自己的时间出去采访，BOSS还觉得仿佛ME是占了便宜，天天陪喝陪聊陪坐陪笑欠了一堆稿子没写。回来被逼去吃饭又被个老女人到BOSS那里告状，说ME以后要低调，大意估计是我抢了她的风头，真是没比过了50岁的女人妒忌更可怕的事了

BLOG又是若干日子没更新了，YY的动漫也最近也不大去了，想想时间真快，差不多去YY也是一年了，以前总是听企企说那里走了许多大人，原来感触还不是很深，最近是觉得那里除了小白已经不剩什么了，所以去得越来越少，基本现在还是在美剧混了。

之前新年的时候，有给许多亲亲画图，QQ还回了图，可惜连接失效了，现在贴不上来了。后来企企亲亲跟ME撒娇，ME就又给他做了张新年贺图，企企还破天荒给ME回了图，都贴上来以兹纪念吧估计老家是没什么希望好了

给ME经常蹲在后宫门口挖墙角的企企亲亲的图图



企企亲亲给ME的回礼（果然是ME大心的万年正太CONAN啊）



因为折笠大人最近在CV光彦，企企都不希望大谷大人回来，并且破天荒地追起了CONAN

刚从西部回来，累得要S，被BOSS弄的天天3点睡觉，见个人吃个饭都要写专访！牢骚不发了，就要开学了，一个寒假什么也没干，片子也没看几部，动画方面几乎都停了，也就ML， 魔王，OP，FATE是追的。

老帐一大堆，4月新番也看大把上来了，ME想看的还真不少，包子4月还是蛮勤快的，倒是子安殿8大看到

山口大也有个新番。。难得。。。雪野是一堆新番，好象有4，5个的样子= =能登就不提了，54她很久了。。

基本4月8都4LOLI的天下，至少有7-8部ME想看的东西，比去年好象虽然没有LL这样突出的新番，不过也有大堆看

说起来ME好象还有个什么碎念没写完。。。改残念好了

OP 257，那个。。赞啊！企，ME终于看到U说的换装了，LUFFY看出来也就84LUFFY了= =。。8过这些都84让ME激动的，让ME激动地要死D，是山口大换了声线CV，不是那种USOPP的中年声，有一点新一或KID 冷静摆酷的味道，大心啊。。最好他永远表变回去了 （企，发现ME也跟U一样8大HD。。卡卡。。）

那个乔巴又是一句台词。。还叫得不好听。。。哎= =。。大谷大人《樱兰》里是肯定没有她了。。还真病得不轻啊。。残念= =

TO 淅沥哗啦

哗啦啦啦，新年里希望可以去新疆看沙漠，吃葡萄，骑骆驼……
然后新年里箬水会继续水在哗啦啦的帖子里。。谁叫。。哗啦啦是好人
圣诞快乐！AND，U家的AKIRA大人也快乐，新年期待她有更好的作品！

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO hyde_ls

QQ，还是喜欢叫QQ啦。。。而且，画起来也方便。。 因为U也心AKIRA大人，所以就把U和哗啦啦放在一起了，如果U们要PK也方便一些（邪恶的箬水 ╮(￣▽￣)╭）看到后面QQ说萌用鼠标“划”的字，那箬水就多划了一些。。。（其实用鼠标画画划字都很痛苦，更表提箬水画得有多丑了）

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO bluecheese, goutoua, nicky, 飞鸟以及所有的动漫大人们

谢谢经常给ME发钱的goutoua大人，新年快乐！
答应了给米米交稿从未兑现的箬水。。啦啦啦。。给米米大人唱圣诞歌好了

以及所有认识和不认识的动漫的大人们，圣诞快乐！新年快乐！

TO pink59

可爱的PINK，虽然经常和U打打闹闹，并不时让U完成各项艰巨任务，但U也经常派钻头突击队骚扰世界各地的亲亲。。。SO，新年里让傻品更快乐，坚持开贴，好让偶棉进去水聊

祝品客在冥王星新年快乐！（最近看U都不露面，是不是乐不思蜀了？批准U回来度假好了）

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO 朵朵

三木是U的，杉山是ME的，杀殿一人一半D。。新年里，要和朵亲继续合作愉快，为努力消灭小强，TAKE CARE OF PINK 抱抱来，朵朵圣诞快乐，越来越漂亮！

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO 小星

先抱抱星星，然后新年我们要继续在美剧PK。。8过MS这次12月我都么有在美剧干虾米5555。。。坏星，每个月都抢ME的优会（8过后来12月和1月我们都一起优会啦。。终于8用打破头了）

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO 琴儿

希望宝贝明年开开心心，等PINK开发冥王星的任务完成后，ME会把她送到江西和U过年的

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO junpig

口爱的PIG，最近也8大看见了。。记得PIG好象也素心杀殿的？鉴于U经常缺席，所以ME和朵亲就把杀殿平分了

新年快乐！

前几天在FR上看到一篇关于CSI的原创文，是关于109那次飞机上的案件。被害人因为生理原因神志混乱被当做劫机者被头等仓里的一群人打死了的那个CASE。因为对作者的有些观点不太认同，加上那天上FR的心情不太好，大概因为总觉得那里小白多，动不动就骂人的多，无聊贴多，无聊的类似TOP N之类的多。。。所以看到篇有点天马行空的文章就抓了把西红柿胡萝卜扔了过去

原以为过几天上去会看到楼主抓了臭鸡蛋扔过来，谁知道irenec是个很NICE的人。。暂时没有时间整理自己的观点，就贴一点对话上来先。

欲看irenec的原文请点击http://www.1000fr.com/read.php?tid=68190&u=39331

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮CSI ※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

箬水的西红柿

尽管我很喜欢阿加莎，但不觉得编剧们是在像她致敬，最大的原因是动机截然不同
而这样封闭空间的案子实在是太多了。。。

SO，谈不上是复制了《东方》的情节，也就无所谓什么“古典已死”

另外，GRISSON放走“凶手”是因为他们不是法律意义上的“凶手”，和POLO放走罪犯是出于道义也截然不同

还有就是，GRISSON他们从不以警察自居，他们是“科学家”，继续看下去会发现这是他们在表明立场时用的最多的话。

“开始怀念那些包括复仇在内的故事，仅为信念而战的单纯，为爱而杀的心疼——古典已死，大地已经失去了天空，死亡于是失去了意义。”

如果CSI讲述的都是一个模式的故事，那就不要拍六季了= =。。。大地什么时候是拥有天空的？什么样的死亡才是有意义的？被复仇者杀死才是？= =

PS。觉得LZ的文笔很好。。只是有的地方有点不着边际
。。话可能84很好听。。8过实事求是而已= =

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮CSI ※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

irenec的青菜

恩……不小心露出写武侠的尾巴来了……华丽丽地爬上~~

也说明是胡言乱语了~~只是看完后一点感触吧~~大地与天空……其实是指一个在火车上发生一个在天空上发生= =|||至于死亡，并不是指单独那个人的死亡，而是死亡这件事背后所揭露的东西，东方快车中绑架犯的死和那个病人的死，对我们来说，前者清洗了正义，而后者却使正义黯然。

还有~~虽然说封闭空间杀人粉多，但是个人觉得集合杀人的例子毕竟还是少的，而且都是交通工具，貌似萍水相逢，所以一下子就觉得和东方快车有关系吧~~~

啊~~无限爱楼上的砖，喜滋滋的抱走~~

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮CSI ※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

箬水的胡萝卜

那个。。某拍砖的带着纱布，红药水回来了(*≧▽≦)b

那个。。U这样一解释ME就明白了。。这个。。虽然ME拍的时候比较狠。。但很多句子还是挺优美D。。适合当成诗来看ヽ(￣ー￣〃)ノ

因为CSI是我最喜欢的犯罪剧，阿加沙又是我最喜欢的推理小说家，所以一开始看U文章的时候，觉得U有点说CSI抄袭《东方》的IDEA，又改编的没有它的深度。。ME就拿起西红柿胡萝卜扔过来了~(￣▽￣)~

从犯罪环境来说的确是有点相似，还是因为动机不同，所以我没有把他们类比的意思，老实说，当时看这个EP的时候我也没有想到《东方》，因为《东方》的这些人是有预谋的集体犯罪，尽管理由是堂而皇之的，但怎么说也是执行私刑，就现在来说，哪怕法律存在漏洞，也不能成为执行私刑的借口，因为引起的后果是很严重的，但POLO是个侦探，不属于司法系统，角色有点像中国古代的侠客，所以当遇到“正义杀人”的时候，放走罪犯也可以被原谅。。。

但就法律上说，那伙人是精心策划，合谋串供。。整一个团伙作案啊= =

而CSI这个EP，是人在自身受到安全威胁的时候，用一种最自私的方法保护了自己。。不是一个人，而是一群人。。折射了现代人生活方式的一种悲哀吧。。中国人说“百年修得同船渡”，一群有经济实力的人用最快捷的交通工具，在豪华的客舱里，享受最好的服务，然后在生命受到威胁的时候用最残忍的方式杀死自己的同类。。一群人。。无预谋的。。不约而同的。。在同一时间。。同一种情况下。。用最极端的方式。。消除自己面临的危险。。

不能不说是“人的悲哀”。。就这点来说，这个EP反映的问题比《东方》更深刻。。

CSI几乎每个EP都能给人以思考。。这个就是CSI的魅力

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮CSI ※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

irenec的青菜

爬上~~

"不能不说是“人的悲哀”。。就这点来说，这个EP反映的问题比《东方》更深刻。。"
---点头,无限同意~~所以一是古典一是现代~~

默, 吾其实是福福迷...看那集who shot Sherlock的时候倒是小郁闷了一下下= =|||

吾并不认为编剧抄袭阿加莎,是"致敬",用相似的情节去表达自己的观点而已, 我也在文提到, CSI这集写的是人性中赤裸裸的自私的一面, 而东方快车谋杀是私刑复仇处决, 前者直接后者幽深~~~又由于吾是写武侠出身的...且坚持侠性本烈, 所以会更怀念那些凛冽的出手断然的放弃......

说远点~~欧美国家的法治意识向来强悍， 而中国老百姓自古就渴望人治,渴望侠义,渴望青天, 我倒总是能在这些私家侦探的身上看到隐约的影子,而CSI中却有太多的无奈, 为维护法制系统而作出的牺牲其实是巨大的

~~这大概也是读武侠与看CSI的不同吧~~

爬下~~

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮CSI ※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

箬水的胡萝卜

。。原来U是老柯迷= =。。。
SHERLOCK那个EP也和不错，结局很意想不到，场景布置非常棒。。CSI就是细节做的精致啊。。
GREG转正也94这个EP吧，好象NICK他们还用实验的假人戏弄了他一下
那个EP虽然他们小组被分开了，但庆祝GREG可以进行现场调查的时候一下子又让觉得TEAM回来了。。很WARM的。。

明白你说的‘致敬”的意思了。。个人对这个词有一点偏见啦。。所以一开始就抓了把西红柿过去= =。。因为看功夫的时候对用大量抄袭拼凑的情节捏成的所谓向谁“致敬”的电影非常BS（箬水拿起锅盖顶在头上。。星星迷们见谅吧= =）。。尤其是那个忽然眼前一片血潮汹涌过来的镜头，因为看片前几天刚看了闪灵，所以一下子对这个毫无意义的镜头非常BS（就片子内容而言，这个镜头和前后情节完全不搭界，94说删了也不会对剧情理解造成影响），完全就是抄袭了大师的视觉效果，然后就变成了所谓的“致敬”= =

不过CSI这个EP，即使理解为你说的向《东方》致敬，也是非常成功的作品，虽然很难说是CSI里极端好的EP（实在因为CSI整体水平太高），但也是很发人深省的。

大概我是比较接受“法治”的人，因为虽然也会存在弊端，但比“人治”的危害肯定要小，虽然对武侠中好的作品我也很喜欢，不过“侠性本烈”的英雄也8大和我的口味。。ME更喜欢英雄气短，儿女情长。。啦啦。。金大侠的作品里最爱令狐冲和杨过。。古龙里最爱自当是花无缺啦 8知道irenec是写什么的呢？

最近一直懒得更新BLOG，所以就从元旦过到了正月= =
继续祝福所有的亲亲大人们新年快乐！

TO 风鸟院花月



花月DD，我看U基本上也成了失踪人口了，JJ粉久都没有捏捏了，不知道U跟无月大人一样，虾米时候能看到这帖子ヽ(￣ー￣〃)ノ。。抱抱。。狠狠捏下新年快乐！

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO babysai



如果有一天CONAN完结了我会觉得寂寞的吧，如果完结的时候不是我喜欢的结局我会愤怒的吧……风风圣诞快乐！

共同等待我们的特别篇吧，给所有喜欢CONAN，坚持CONAN的FANS，新年快乐！

※╰☆╮箬※╰☆╮水※╰☆╮的※╰☆╮新※╰☆╮年※╰☆╮分※╰☆╮隔※╰☆╮线※╰☆╮※ 

TO 心魔



又是一个失踪人口，企企，发现自从某处关门后，许多大人和亲亲都失去踪迹了……心魔小朋友，大概要交给风风去搜查了吧:em205:

ANYWAY，新年快乐！

我非常喜欢的龙应台女士的文章，言辞依然这样有说服力，部分论据也很现实，比如《南方周末》的变化是有目共睹的事实，文中所提的《冰点》没有看过，不予评论。

“教科书不能罔顾史实，不能赞美暴力，不能教下一代中国人对自己狂热，对外人仇视”，这是我严重同意的，媒体舆论更是如此，民族主义不是爱国主义，更无法为国家带来国际社会的认同。只有尊重、平等的对待其他民族，才会有真正的“和平共处”。至于统一，我希望看到的是“民心所向”，“以德服人”。

有兴趣阅读全文的朋友请点击链接http://blog.donews.com/shengge/archive/2006/01/30/711953.aspx
或者http://www.1cfc.com/newbbs/archive/topic/445812-1.html
或进行其他搜索

以下为龙女士部分文章内容

请用文明来说服我──给胡锦涛先生的公开信
龙应台

我看见这个我怀有深切厚重情感的「血缘家国」，是一个践踏我所有「价值认同」的国度：

它，把真理当谎言，把谎言当真理，而且把这样的颠倒制度化。
它，把独立的知识份子当奴才使用，把奴性的知识份子当家仆使用，把奴才当──啊，它把鞭子、戒尺和钥匙，交到奴才的手里。
它面对西方是一个脸孔，面对日本是另一个脸孔，面对台湾是一个脸孔，面对自己，又是一个脸孔。
它面对别人的历史持一个标准，它面对自己的历史时──错了，它根本不面对。它选择背对自己的历史。
它拥抱神话，创造假象，恐惧真相。他最怕的，显然是它自己。
……

您，还要我继续说下去吗？

刚从报社回来，BOSS回来了，给我印了新的名片，居然做了个挂名经理（我们报社加上BOSS他家周末来打扫的保姆也就十个人）
不过是空头衔没有实权，一切依然听从BOSS和BOSS他太太就是对外好听点，和不知情的工作单位联系起来看起来正式点。
虽然升职，不过没有加薪，哭还少不了以后多干活，报社里还有老让人不省心的刺头还不知道这份兼职将来能不能往我履历上写呢，连个档案也没有，难不成以后去哪里应聘还要拿着我们报纸去

BOSS说，4、5月可能派我回浙江采访，不过机票应该要自己出，严重考虑中真要去的话，估计也推不了，泪

本周考试周，严重痛苦中，今天考得还不错，不过Einfuehrung in die Sprachwissenschaft 事先有卷子，今天居然还好运到拿到跟去年一样的卷子。不过周四的Uebung zur Einfuehrung in die Sprachwissenschaft 死难的，要认真复习， Einfuehrung in die Ethnolinguistik 的论文也没写呢，要4-5页，周五要开卷考，周四还想拿给Oskar 看一下呢，都不知道周三能不能写完呢，估计没什么希望，能写多少是多少了。

ME生命中的两大课题——考试和减肥